[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Kami menentang taman hiburan! Lindungi pasar kita!
[ Pasar Pusat Mokpo Berubah! ]
Kami menentang taman hiburan! Lindungi pasar kita!
[ Kim Rae-Won ]
Untuk siapa pembangunan ulang ini?
Para pedagang menentangnya!
[ Won Jin-A ]
Sudah cukup!
Minggir.
Putusannya sudah keluar. Kalian tidak bisa melakukan ini.
- Persetan dengan putusannya! - Minggir.
- Memangnya kalian siapa? - Minggir.
Ada perintah penggusuran di sini!
- Hei, ada apa? - Sekarang para preman...
Singkirkan mereka, kita sibuk.
Kita berurusan dengan jalang komunis.
Jalang komunis? Katakan itu lagi!
Komunis? Apa aku salah dengar?
Lalu, aku harus memanggilmu apa?
Beraninya kau memanggilku begitu?
Jangan mengumpat kepada wanita.
Kesepakatannya sudah final.
Mari kita selesaikan dengan baik.
Baik bagaimana?
Kami melindungi hak-hak kami.
Kau siapa? Kau bukan penduduk asli di sini.
Jangan ikut campur dengan urusan warga lokal.
Aku pengacara mereka.
Seharusnya aku yang menyuruhmu untuk tidak ikut campur.
Singkirkan preman sewaan!
Astaga!
Singkirkan preman sewaan!
Siapa premannya?
Kalianlah premannya!
Persetan dengan protes ini.
Kalian kemari hanya untuk mendapatkan lebih banyak uang!
Kami disewa secara legal untuk melakukan ini.
Baiklah, ratakan.
Ayo!
Singkirkan mereka!
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak membawa tongkat kayu.
Ayo! Lakukan!
Apa kau serius?
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Minggir!
Secara legal? Apa kau tahu hukumnya?
Aku senang kau mengatakannya!
Menurutmu kenapa orang-orang ini bersikap seperti ini?
Jika seseorang mengusirmu secara paksa dari rumahmu,
maukah kau pergi?
Dasar tidak tahu malu!
Kang So-Hyun!
Hee-Soo! Lepaskan dia!
Hentikan! Kubilang berhenti!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Semuanya, hentikan! Hentikan!
Minggir!
Mundur!
Menyingkir darinya!
Mundur! Minggir!
Mundur! Geun-Bae! Hentikan!
Mundur!
Mundur untuk sekarang!
Apa-apaan...
Ayo pergi.
Dia tangguh untuk orang cebol.
- Dia memanggilku apa? - Ada apa?
Kau tidak bisa pergi begitu saja!
Dia ingin kita pergi.
Pasti menyenangkan bertubuh tinggi seperti Yeti!
Jangan pernah kembali!
Bos, ada apa?
Jangan kembali!
Enyahlah!
Aku akan menghajarmu! Kau mengerti?
..:: LONG LIVE THE KING ::..
Semuanya, bangun!
[ 3 bulan kemudian ]
Selamat pagi, Pak.
Hei, apa kau sedang berkemah?
- Makanlah roti ini. - Lihat, preman itu kembali.
Apa gunanya itu?
Benar, 'kan?
Jangan pedulikan mereka.
Kau harus makan dengan layak.
Kau minum pagi-pagi begini?
Maafkan aku, Pak.
Kau harus tetap sehat.
Minumlah susu ini.
Memakan roti tidak akan ada gunanya.
Pesan 30 porsi makanan untuk mereka.
Untuk mereka?
Baik, Bos.
Bersihkan dengan benar, cepat.
Hei, cepat!
Di mana Jang?
Dia ada di sauna.
Apa kau ada di protes itu?
Tidak, Bung.
Bawakan aku jus jeruk.
Baik, Pak.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Bos besar tak peduli tentang bisnisnya.
Dia jatuh cinta kepada jalang itu
setelah ditampar,
dan dia sudah seperti itu selama 3 bulan!
Aku yakin dia punya rencana.
Rencana apa? Ini menyiksaku!
Jangan melewati tali pancingku! Itu akan kusut!
Maafkan aku, Bos.
Memancing memang menyenangkan.
Namun, kenapa kita memancing di lokasi seperti ini?
Membunuh dua burung dengan satu batu.
2 burung?
Apa ini?
Pembayaran untuk makan siang kemarin.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Tunggu sebentar.
Apa salahku?
Gangster menggunakan kekerasan,
apa itu tidak salah?
Kekerasan apa?
Kami tidak melakukan apa-apa selama 3 bulan.
Benar. Kau mengancam kami diam-diam.
Aku sudah muak.
Mari kita lakukan dengan cara itu kalau begitu.
Cara apa?
Kau tahu! ...Itu.
Kau tidak tahu apa-apa! Ayo kita lakukan saja.
Apa?
Kau bisa melakukan apa pun?
Ya.
Sungguh?
Itu benar.
Kalau begitu, jadilah manusia.
Apa maksudmu? Apa aku terlihat seperti hantu?
Jadilah orang baik.
Orang baik?
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
Berhentilah menjadi gangster, dan kau akan bertemu wanita baik.
Kau terus memanggil kami gangster,
tapi kami bukan gangster.
Kami melakukan bisnis yang benar.
Apa pun itu, urusanku sudah selesai di sini.
Tunggu...
Baiklah!
Jangan tarik kembali ucapanmu.
Jangan berubah pikiran nanti.
Aku akan melakukan semua yang kau perintahkan.
Maaf, apa kau tidak memahami kata-kataku?
Kenapa dia selalu marah?
Aku punya pengumuman besar.
Aku akan keluar dari bisnis ini,
maka jual kelab itu untukku.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudnya? Apa terjadi sesuatu?
Aku akan mencari pekerjaan yang sah sekarang.
Apa itu pekerjaan yang sah?
Aku tidak akan melakukan pekerjaan yang memalukan lagi.
Kau benar-benar orang suci.
Kau punya anak buah yang harus diurus.
Terserah.
Aku akan menjadi orang baik mulai sekarang.
Astaga.
Apa gadis itu menyuruhmu
untuk menjadi orang baik?
Dia pasti punya selera buruk dalam memilih pria.
Dia tidak menyadari pria menawan ini.
Astaga...
Silakan dicicipi. Ini sangat segar.
- Apa itu dimulai hari ini? - Enak sekali.
Rasa sukanya akan merusak semuanya.
Nyalakan TV-nya.
Ini sangat lezat.
Nominasi Partai Demokrat Woori
menyebabkan kehebohan di Mokpo.
Anggota dewan 2 periode Choi Man-Soo
dituduh...
Itu Choi Man-Soo.
Man-Soo lagi?
Dia hanya membungkukkan diri selama periode pemilu!
Dia seorang pencuri yang luar biasa.
Kenapa polisi tidak melakukan apa-apa?
Tangkap dia!
Kenapa kau melibatkan kami?
Mungkin kau tidak bisa menangkapnya?
Ada rumor calon potensial lainnya.
Hwang Bo-Yoon adalah pesaing utama.
Bung, jika kau ingin menjadi baik, ikuti dia.
Dahulu, dia juga seorang preman.
Dia adalah kepala Kesejahteraan Mokpo...
Sungguh?
Dia mengikuti presiden dan bekerja untuknya juga.
Dia pria yang sangat baik.
Namun, Anggota Dewan Choi diperkirakan akan menang
tanpa halangan berarti.
[ Restoran Nenek Mokpo ]
Kembalilah.
Apa?
Duduklah di sini.
Untuk satu orang?
Apa ada menu?
Tidak.
(Makanan buatan keluarga - $1, Terima kasih sudah datang)
- Hanya $1? - Ya.
Beri aku satu, serta sebotol soju.
Tidak ada alkohol.
Satu porsi!
Aku punya soju. Mau minum?
[ Mokpo ]
Senang bertemu denganmu.
Ini Mokpo!
Hai, Cantik, hati-hati!
[ Joki Sosial Jung Chul-Min ]
Pengadilan mengeluarkan perintah
untuk tak menghambat pembangunan.
Apa?
Untuk melanjutkan protes ini,
kita harus membayar $500 sehari.
Mereka ingin kami membayar?
$500 bukan jumlah yang sedikit!
Choi Man-Soo pasti menggunakan kekuasaannya.
Mereka semua berkomplot.
Kita bisa naik banding,
tapi kemungkinan untuk membalikkan keadaan tipis.
Namun, kita akan menemukan sebuah cara,
maka jangan terlalu khawatir.
Baik.
Hai!
Hai, selamat siang.
Senang melihatmu.
Jung Chul-Min, kenapa kau ke sini? Senang bertemu denganmu.
Kau akan siaran di sini?
Tidak juga.
Kenapa kita datang?
Jelas, untuk menghancurkan Choi Man-Soo!
Di mana Pak Hwang Bo-Yoon?
Belum pergi?
Bisakah kau panggilkan Pak Hwang Bo-Yoon?
Aku perlu bicara dengannya.
Untuk apa?
Pekerja paruh waktu tidak perlu tahu.
Aku bukan pekerja paruh waktu...
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Pak Hwang Bo-Yoon?
Ya?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Mari duduk dan bicara.
Pak Hwang Bo-Yoon! Lihat siapa...
Apa?
Hai!
CEO restoran keluarga!
Kenapa kau di sini?
Jelas untuk makan.
Bagaimana denganmu?
- Kau terlihat sehat. - Sangat sehat.
Kenapa kau ke sini?
Kudengar bahwa kau mengelola restoran,
tapi bagaimana kau bisa menghasilkan uang
dengan menjual makanan seharga $1?
Kau terlalu terang-terangan.
Jika kau datang untuk meyakinkanku,
kau sebaiknya kembali.
Beri mereka makanan!
Nikmati makanan kalian dan pulanglah.
Pak Hwang!
Pak!
Hei, kenapa kau mengikutinya?
Pak Hwang!
Tidak bisakah kita bicara sebentar?
Nama belakangku 'Hwang Bo-Yoon.'
Aku tidak tahu apa yang kau cari,
tapi semua ada aturannya. Datanglah lain kali.
Astaga, aku lelah.
Jangan masukkan cabai.
Itu terlalu pedas.
Aku tidak memasukkannya kali ini.
Nenek, aku akan membuang ini. Ini sudah terlalu lama.
Biarkan saja. Itu masih layak dipakai!
Aku akan memberimu yang baru. Aku akan membuang ini.
Ibumu?
Bodoh, putraku sangat tampan. Kau mengerti?
Apa yang kau lihat?
Jika kau tak ada kegiatan, bersihkan toiletnya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Bukankah kau bilang kau butuh bantuan?
Menjijikkan sekali...
Kenapa kau melakukan itu?
Lakukan dengan benar. Berhenti pura-pura melakukannya.
Astaga!
Ini kotoran...
Ayah!
Jaga dirimu!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Foto untuk Direktur Kang Juseok dan Ketua Hwang Bo-Yoon.
Ini adalah rasio yang tepat.
Jadi, kau ingin bantuan apa?
Kudengar kau dahulu adalah seorang gangster.
Aku ingin beralih karier seperti dirimu.
Untuk apa?
Kau tahu...
Aku makin tua.
Aku ingin memulai hidup baru.
Apa kau melakukan kejahatan?
Bukan seperti itu.
Aku ingin melakukan pekerjaan sukarela sepertimu,
dan aku ingin orang melihatku sebagai orang baik,
kau tahu!
Tentu.
Kau ingin membersihkan reputasimu.
Astaga. Aku bicara jujur.
Aku tidak seperti itu!
Permisi!
Kau tahu cara bermain kartu? Kau tidak tahu apa-apa!
Mereka merokok di restoran.
Benar.
Orang-orang itu sama sekali tidak mau pergi.
Aku akan menghancurkan kepala mereka
jika aku memakai caraku.
Pak, kau tidak boleh merokok di sini.
Siapa kau?
Pekerja paruh waktu.
Aku kenal banyak orang hebat.
Pamanku adalah gangster di Gwangju,
dan kakakku adalah seorang detektif...
Kau bersikap imut karena kau kenal banyak orang?
Aku cemburu.
Senang sekali mengenal mereka.
- Turunkan tanganmu. - Astaga!
- Lihat itu. - Diam dan makan saja.
- Dia menghajarnya! - Makan saja.
Apa yang harus kulakukan padamu? Turunkan tanganmu!
Apa-apaan ini?
Dasar kau!
Masih ada perundung di Mokpo?
Kalian dari geng Jo Kwang-Choon?
Apa Big Dong menyuruhmu melakukan ini?
Pergi, aku sudah muak dengan kalian semua.
Sial...
Beraninya kau memanggilnya Big Dong?
- Tutup mulutmu! - Sial!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau gila?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku berutang banyak kepada pria itu!
Aku hanya berusaha membantu...
Lupakan!
Kau bukan penjaga tempat ini!
Kau tidak tahu betapa menyebalkannya mereka!
Habislah aku!
Tunggu, hei!
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Aku sedang berbicara!
Kau memukul berdasarkan nalurimu, 'kan?
Hilangkan dahulu kebiasaan itu.
Hei!
Apa pedagang jalan Rodeo
menggunakan uang Jo Kwang-Choon?
Ya, itu wilayah kekuasaannya.
Bicara dengan mereka dan pinjami mereka uang tanpa bunga.
Apa?
Berapa banyak?
Lakukan saja.
Keuangan kita sedang kritis.
Tidak mungkin. Klab itu menghasilkan banyak uang.
Namun, kau membagikan semua keuntungannya!
Lakukan saja!
Aku menjual semua toko kita, maka lakukan itu.
Bos!
Apa jalang menyebalkan itu yang menyuruhmu?
Menyuruhku apa? Itu ideku.
Itu bukan ide yang buruk.
Kita perlu memperbaiki diri kita juga.
Dasar kau! Kita meningkat banyak selama bertahun-tahun!
Kita menjual arkade dan lainnya,
dan hanya kelab itu yang kita punya!
Siapa yang peduli dengan kita? Bagaimana dengan Don So-Pal?
Dia sudah sangat tua
hingga tidak bisa melakukan hal lain.
Apa yang kau lakukan?
Tutup mulutmu. Aku sudah mengambil keputusan.
Dagingnya enak.
Apa kau robot?
Melakukan semua yang diminta gadis itu?
Bagaimana dengan kebiasaanku?
Sung-Chul!
Kau harus menghilangkan sifat pemarahmu.
Kau membuatku memar.
Ini sangat menyakitkan.
Terserah...
[ Pacific Capital ]
Terserah kau saja.
Kenapa mereka lama sekali?
Apa kabar?
Sudah lama tak bertemu.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk uang.
Masih suka berjudi?
Ayolah!
Aku sudah berhenti sejak lama!
Ini.
Pirang!
Mari kita makan siang kapan-kapan.
Cepat!
Ayo pergi.
Selamat pagi!
Waktu adalah uang!
Bos, ini kopi!
Aku juga!
Kalian berdua, ke ruanganku.
Ada apa dengan wajahmu?
(Permainan kartu, poker, perjudian, Hanya untuk anggota)
Aku tersandung.
Tersandung? Saat melakukan apa?
Saat aku keluar minum dengan kawan-kawan.
Dia juga ada di sana.
Makanan Cina?
Dengan Se-Chool?
Jika kau bodoh, kau harus bernyali!
Jika kau tak bernyali, kau harus cerdas!
Jika kerabatku satu-satunya
dihajar oleh musuh bebuyutanku, Se-Chool...
bagaimana perasaanku?
Berandal itu memanggilmu Big Dong.
Bagaimana aku bisa menahan diri?
Membungkuklah.
Bagi orang lain, ini adalah pukulan pendisiplinan,
tapi ini adalah pukulan cinta untukmu.
Kita mungkin berasal dari rahim yang berbeda,
tapi kita adalah saudara.
Lempar.
Ulangi kataku.
- Jang Se-Chool! - Jang Se Chool!
- Bedebah! - Bedebah!
- Jang Se-Chool sial! - Sialan dia!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Mengerti? - Mengerti!
Dengan mempercepat pengembangan pariwisata Mokpo,
aku akan mendatangkan 10 juta turis!
Setiap bagian dukungan
dari warga Mokpo
membuatku terus maju.
Choi Man-Soo, kandidat #1!
Untuk kemajuan Mokpo,
aku akan dengan senang hati memberikan hidupku!
Aku terlihat sangat tua di sana.
Selamat!
Periode ke-3!
Selamat!
Jung Chul-Min ada di kota.
Jung Chul-Min?
Siapa itu?
Dia menjalankan podcast satir yang disebut
'Joki Sosial Jung Chul-Min.'
Acaranya...
Mereka sangat lucu!
Orang-orang itu meledekku.
Mereka hanya orang gila.
Lalu, kenapa mereka ada di sini?
Kupikir dia sedang mencoba mendorong Hwang Bo-Yoon ikut pemilu.
Para bedebah kotor itu.
Para bedebah itu.
Tidak apa-apa.
Apa Hwang Bo-Yoon punya partai? Dia tidak punya apa-apa.
Hwang Bo-Yoon?
Bahkan 10 truk berisi dirinya bukanlah tandinganku!
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Protes pedagang menghambatnya.
Pengadilan membuat keputusan.
Kau yang terbaik!
Sialan!
Aku menyuap para hakim
yang menangani kasus ini!
Para pedagang menghentikanmu
untuk meratakan tempat itu?
Sebenarnya...
aku mengirim beberapa subkontraktor,
dan mereka tidak melakukan apa-apa!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
karena dia adalah gangster yang berkuasa.
Kau tidak punya nyali bagi orang yang menjalani bisnis konstruksi.
Taman hiburanku yang malang.
Mansu, Choi Man-Soo.
Kita hanya harus melakukan bagian kita, 'kan?
Ini!
Anggota Dewan Choi!
Mari kita pergi ke taman!
Mari kita mengubah hidup kita!
Ayo kita pergi! Ayo!
Kau tidak bisa melakukan ini. Kita harus datang bersama!
Aku tahu!
Aku tidak percaya ini.
- Selamat datang, Pak. - Kang So-Hyun!
Selamat malam.
Pak, apa kau sudah berbicara dengan pedagang lain?
Semuanya sudah berakhir.
Dua pedagang keluar.
Denda itu membuat mereka takut. Itu berlebihan.
Hukum tidak berguna.
Hukum selalu memihak orang kaya.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Kau sudah berbuat semampumu.
Aku akan menemui wali kota.
Dia tidak akan mau bertemu.
Kami mencoba melakukan kontak, tapi tidak berhasil.
Itu sebabnya kami membutuhkanmu di Kongres.
Hanya orang berkuasa yang bisa mengubah banyak hal.
Pak Hwang Bo-Yoon, tolong ikut dalam pemilu.
Dia benar.
Jangan keras kepala dan ikutilah pemilu itu.
Selamatkan kami, ya?
Ikutlah dalam pemilu!
Tolong lakukanlah.
Kita tak bisa membiarkan Choi Man-Soo berbuat semena-mena!
Pak Hwang Bo-Yoon!
Silakan duduk.
Pak.
Aku tahu kenapa kau ragu.
Aku tahu kau muak dengan politik juga.
Namun, kita tidak bisa berdiam diri di sini
dan menyaksikan mereka hancur.
Kau harus berdiri dan bekerja untuk masyarakat Mokpo.
Benar. Demi para warga, ya?
Ini adalah 'Joki Sosial Jung Chul-Min.'
Aku Dr. Lee.
- Kita berada di Mokpo. - Mokpo sangat indah.
Aku berkendara sekitar 4-5 jam, sendirian, tanpa henti.
Aku lebih lelah di kursi penumpang.
Kalau begitu, kau saja yang mengemudi.
- Kita kedatangan tamu istimewa! - Sangat istimewa.
Dia menjalani kehidupan yang dramatis.
Itu seperti sebuah film.
Seorang gangster bekerja
untuk presiden.
- Harimau Mokpo. - Harimau!
- Hwang Bo-Yoon! - Yoon!
Dia adalah kepala Yayasan Kesejahteraan Mokpo!
Ada puluhan artikel tentang pencalonan Hwang Bo-Yoon untuk pemilu.
Selamat pagi!
Aku menjalankan simulasi cepat tadi malam,
dan kita kalah dalam pemilihan.
Hwang Bo-Yoon memiliki banyak pendukung
dalam kelompok usia 30-40.
Astaga!
Apa ini masuk akal?
Jung merusak
taman hiburan Mokpo.
Kita diberitakan buruk oleh media.
Lebih baik aku merobek mulut bedebah itu atau semacamnya!
Menurut analisis objektif,
Kau harus menunda pembongkaran
sampai setelah pemilihan.
Jika aku bisa menundanya, aku akan melakukannya.
Jika Kim bodoh itu tidak menyia-nyiakan waktu kita,
aku sudah melakukannya!
Aku menghabiskan begitu banyak uang untuk itu.
Namun, jika Hwang Bo-Yoon menggunakannya sebagai pengaruh,
itu akan merugikan kita.
Kejaksaan telah mulai menyelidiki kasus pinjaman bank.
Kita bisa menguburnya.
Hanya jika kau memenangkan pemilu!
Beraninya kau!
Maafkan aku, Pak.
Keluar.
Jadi, kau merasa goyah dalam pemilu ini?
Kenapa Hwang Bo-Yoon ikut pemilu?
Dia tidak tahu malu.
Kau tahu gedung 50 lantai akan dibangun
di lokasi pasar itu sekarang?
Tentu.
Para pedagang memprotes dan membuat keributan karena itu.
Menggerutu dan mengeluh tidak akan menghentikannya.
Itu akan tetap dibangun.
Aku akan memberimu griya tawang itu.
Sungguh?
Tawaranmu terlalu kuat sejak awal.
Kau sudah bersusah payah hingga saat ini.
Sudah saatnya bagimu untuk hidup dengan nyaman.
Jadi, apa yang harus kulakukan kali ini?
Ya.
Seperti ini.
Beraninya dia merangkak keluar?
Dia harus tahu tempatnya.
Kita tidak bisa membiarkan semua orang
dan anjing mereka masuk ke dalam politik.
Baiklah.
Aku akan membersihkan takhtamu,
maka tepati janjimu tentang griya tawang itu.
Mari kita minum.
- Apa Pak Hwang Bo-Yoon ada? - Tidak ada.
- Beri aku makanan. - Kami tutup.
Tidak ada pengumuman.
Dia ada di restoran lain?
Aku akan menemuimu nanti, ya.
Siapa dia?
Seorang gangster.
Hei.
Senang berjumpa denganmu.
Bukankah kalian terlalu dekat?
Kenapa kau terus datang?
Ini bukan tentang dirimu.
Aku...
Aku sudah memikirkannya, dan sekarang aku mengerti.
Aku mencoba untuk berubah.
Bersabarlah denganku.
Hentikan omong kosongmu dan keluar dari sini.
Aku meminta maaf. Tak bisakah kau melihatnya?
Pak!
Aku tidak tahu apa rencanamu,
tapi kau harus pergi hari ini.
Aku tidak akan pergi, tidak bisa.
Pak, masalahnya,
begitu aku memutuskan, aku akan terus memperjuangkannya!
Aku tidak pernah menyerah, maka terimalah aku!
Aku tidak akan pernah pindah.
Aku batu mulai sekarang.
Aku tidak akan bergerak.
- Makanlah. - Dia benar-benar tidak mengerti.
Kau pria sejati.
Itu sudah pasti.
Karena kini aku ikut pemilu,
aku merasa terbebani.
Namun, kau mengonfirmasikannya.
Satu-satunya orang yang bisa menghadapi Choi...
adalah dirimu.
Kapan kau akan terjun ke dalam dunia politik?
Aku?
Jangan bercanda...
Aku akan mendukungmu, maka lakukan yang terbaik.
Hotae bilang aku seperti robot...
Bedebah itu...
Kenapa? Kenapa dia memanggilmu begitu?
Setiap kali aku melihat Kang So-Hyun...
Itu...
Dia sudah berbicara tentang itu selama satu jam.
Apa kalian berdua berpacaran?
Tidak! Kenapa aku harus...
Dia yang suka kepadaku!
Aku tidak tahu.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tak menyukainya? Beri aku alasan.
Apa karena mantanmu...
Hentikan! Apa kau gila?
Pria ini jauh lebih romantis...
- Juga imut. - Dia adalah pria yang baik.
Dia adalah preman yang berusaha menghancurkan kita.
Selama 3 bulan.
Itu disebut perisai.
Dia menahan orang lain untuk masuk!
Ya, dia bertindak sebagai barikade.
Pak, apa itu niatmu?
Ya, karaoke!
Robot gangster, bangunlah.
- Kau ingin pergi ke karaoke. - Hentikan itu. Pulanglah!
- Pergi? - Pergi?
Pergi!
- Pergi? - Pergi?
- Pergi! - Pergi!
Mari pergi ke karaoke!
- Robot gangster, bangunlah! - Hei, bangun.
Ayo pulang saja.
Kumohon! Hentikan!
Bernyanyilah!
Apa? Ada apa?
Hari saat kukatakan aku mencintaimu untuk pertama kalinya
Kenapa seorang gangster menyanyikan lagu cinta?
Itu muncul begitu saja seperti lelucon
Dia terlihat sangat keren.
Apa kau tidak mengerti
Atau apa kau hanya berpura-pura?
Aku merasa canggung Saat kau menertawaiku
Ya, Pak Hwang Bo-Yoon?
Tidak, kami hampir selesai.
Baik, akan kulakukan.
Kau sudah bangun?
Kau bangun juga?
Makan sarapannya.
Apa kau ingat tadi malam?
Ya, aku tak sepenuhnya kehilangan kesadaran.
Kau juga ingat mengatakan
kau akan mulai dari bawah?
Aku mengerti maksudmu sekarang.
Aku bukan seorang petarung lagi.
Bisakah kau bertanggung jawab atas kata-katamu?
Aku akan berjanji kepadamu.
Jika tidak, aku akan mematahkan pergelangan tanganku.
Kau terdengar seperti orang bodoh.
Sebesar itulah tekadku.
Namun, itu bukan janji kosong.
Aku akan melakukan semua yang kau minta.
Aku sedang makan itu.
Hotel bintang 6 dan pusat konvensi di sebelah sini!
Itu seksi sekali.
Tanggal penyelesaiannya?
Agustus 2021.
Itu lama sekali.
Bukankah itu Hwang Bo-Yoon?
Di mana?
Jang Se-Chool ada di sana juga. Apa yang dia lakukan?
Dia terlihat seperti antek Hwang Bo-Yoon.
Haruskah kita melakukan sesuatu?
Aku akan pindah ke griya tawang.
Aku akan memusnahkan siapa pun yang macam-macam denganku.
Ayo pergi. Dia membuatku mual.
Apa ini dibayar secara kredit?
Ini sumbangan.
Namun, mereka bahkan tidak punya cukup uang.
Bahkan ketika dunia menjadi kejam,
kami semua saling membantu.
Mereka bukan menyumbang karena uang mereka cukup.
Semua orang telah membantu
sejak Nenek memulai.
- Selamat pagi. - Senang bertemu denganmu.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Semua baik-baik saja? - Ya...
Apa yang akan terjadi dengan restoran saat kau ikut pemilu?
Dia akan mengambil alih mulai sekarang.
- Apa? - Ya.
- Apa? - Sungguh?
Baiklah.
Terima kasih!
Sampai jumpa.
Tuang minyak wijen dan tumis.
Mudah, 'kan?
Apa ini sudah cukup tebal?
Tidak, itu harus lebih tipis.
Itu harus tebal untuk sup.
Itu sebabnya harus tipis!
Semuanya sama saja begitu ada di dalam mulut.
Ini?
Masukkan sedikit.
Aduh!
Astaga!
Ini enak!
Tidak ada lagi bawang bombai.
- Baik. - Silakan dinikmati.
Aku akan membawakanmu lagi.
Selamat siang, Semuanya!
Aku Kang He-Gook dari Partai Kedamaian!
Apa makanan kalian panas dan enak?
Siapa dia?
Seorang oportunis bernama Kang,
yang berpindah-pindah partai.
Izinkan aku memberi kalian hormat!
Terima kasih!
Aku butuh 2 sup!
Hotae, berapa lama lagi?
Ya, Bos!
Sial!
- Dasar bodoh. - Bagaimana kau menumpahkannya?
Aku sudah muak dengan ini. Aku tak bisa melakukan ini.
[ Asosiasi Pedagang ]
Kita berada di posisi pertama,
tapi kita masih harus waspada.
Mereka punya banyak suara bayaran,
dan dibandingkan dengan mereka,
kita tidak punya infrastruktur,
tidak ada kekuasaan, dan tidak ada uang.
Kita tidak punya apa-apa, maka...
Kupikir aku akan mati.
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau bilang akan mulai dari bawah.
Menyerahlah jika kau lelah.
Itu hanya kiasan.
Aku akan mengurus restoran itu,
maka pastikan untuk membuatnya terpilih.
Aku pergi.
Melaporlah ke kantor pukul 08.00.
Jangan mengemudi ke sana. Naik bus saja.
Semoga berhasil!
Kenapa dia datang?
Apa selanjutnya?
Buka halaman 3, dan kau akan melihat...
Kawan.
Bus ini menuju ke Distrik Manho, 'kan?
Ya...
Apa kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Kau? Aku tidak tahu.
Kau terlihat familier.
Belajarlah dengan giat.
Baik.
Apa-apaan ini?
Tolong!
Lakukan sesuatu! Tolong!
Bangunlah!
Keluar!
Kau mau ke mana?
Pak!..Pak!
Ayo keluar!
Tunggu!
Jangan bergerak!
Berhenti! Jangan bergerak!
Tetap di sana!
Hei! Bangunlah!
Keluar!
Cepat!
Ayolah!
- Pergi! Sekarang! - Cepat!
- Ayo!
Cepat!
Tidak! Pak!
Sebuah kecelakaan terjadi pada jam 8 pagi ini.
Sebuah bus jatuh ke laut dari Jembatan Mokpo.
10 penumpang menderita cedera serius.
Kami akan berbicara dengan salah satu penumpang.
Apa yang terjadi...
saat busnya tergantung di pagar pembatas?
- Selamat pagi. - Ada pria ini...
- Lihat itu. - Dia sangat berani.
Ada apa?
Kecelakaan di Jembatan Mokpo.
- Ya? Hari ini? - Ya.
Namun, dia menyuruh kami keluar
lalu menghampiri sopirnya...
Sekarang aku mengingatnya.
- Aku sedang kerja di restoran... - Dia si gangster!
ketika beberapa preman menampar wajahku.
- Dia menyelamatkanku dari preman. - Kenapa dia ada di sana?
Dia seperti Superman!
Lalu, apa yang terjadi padanya?
Yang terjadi adalah...
Dia jatuh ke laut bersama busnya...
Itu adalah situasi yang kacau.
Kuharap dia akan diselamatkan dengan cepat.
Kau mau pergi ke mana?
Hei! Kang So-Hyun!
Aku terlambat.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa sama sekali.
Apa sesuatu terjadi?
Mari kita makan.
Apa ayahmu punya pakaian lebih?
Aku akan mencarikannya.
Astaga, aku hampir mati...
Sangat bagus.
Namun, kenapa harganya murah sekali?
Aku nyaris menjadi gila. Jangan tanyakan itu kepadaku.
Bisa dibilang, kau mendapatkannya secara gratis. Itu saja.
Sebentar.
Bagus sekali!
Ini Perusahaan Palryong.
Apa? Di mana?
Stasiun TV?
Apa yang terjadi di sini?
Sebentar.
- Jam berapa kita harus mulai? - Beri kami waktu.
Bos, ganti pakaianmu dengan ini.
- Apa kau memanggil mereka? - Ya, Bos.
Ini agak canggung bagi kita.
Tidak baik untuk menampilkan wajah kita di TV.
Aku tahu.
Omong kosong, ini adalah kesempatan.
Bos, pakai ini
dan buat dirimu terlihat tampan untuk gadismu.
Dasar pria licik.
Sebelah sini!
- Ada apa? - Masuklah.
Kenapa kau tidak melarikan diri seperti yang lain?
Sopirnya pingsan.
- Bisakah kau menguraikannya? - Permisi.
Busnya miring.
Aku mencoba menariknya keluar, tapi tidak bisa.
Apa kau tidak takut? Kau hampir jatuh.
Keadaannya kacau. Itu adalah momen yang sangat mendesak.
Aku tak bisa meninggalkannya untuk menyelamatkan diri sendiri.
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan Mokpo?
Kami harus membuka restoran ini.
Ada orang-orang yang mengantre di luar.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Popularitas Hwang Bo-Yoon tak bisa diremehkan.
Aku tahu.
Pria yang dijuluki pahlawan Mokpo yang menyelamatkan sopir bus itu
rupanya ada di pihak Hwang Bo-Yoon juga.
Omong-omong, dia keren.
Apa kau sudah mencari-cari kesalahan Hwang Bo-Yoon?
Ya, aku bahkan sudah mencari catatan tilangnya, tapi...
Jika tidak ada, karang saja.
Begitulah cara kerja pemilu.
Secara objektif, kita tidak bisa mengandalkan
publisitas negatif saja.
Unggul 12% melampaui margin kesalahan begitu jauh.
Sial, bagaimana jika kita kalah?
Pemilunya bahkan belum dimulai.
Jangan terlalu keras kepada diri sendiri.
Ya, dia benar.
Anggota Dewan.
Haruskah aku menyuap Hwang Bo-Yoon?
Beri dia sedikit bagian?
Astaga, hidup yang indah.
Berlayar di kapal pesiar?
Kenapa aku di sini?
Apa itu berjalan dengan baik?
Apanya?
Apa kau tak ingin aku menjadi anggota dewan?
Yang penting adalah waktunya!
Lihatlah berandal ini.
Jangan di depan anak buahku.
Dasar pengecut. Ayo, pukul aku.
Ayo, tidak apa-apa, pukul aku.
Buatlah keputusan!
Naik atau turun kapal!
Preman sialan!
Jika aku memperlakukanmu seperti manusia,
kau akan berbuat semena-mena terhadapku!
Sialan!
Lakukan yang terbaik!
Jangan sia-siakan bakatmu.
Jika kau akan melakukannya, kau sebaiknya memulainya.
Lepaskan.
Orang itu masih berpikir dia adalah jaksa.
Status kelompok Gwangju?
Mereka akan ada di sini besok.
Suruh mereka cepat datang. Tidak ada waktu.
Baik, Pak.
Ini adalah jajak pendapat pagi ini.
Kita berada di 47.2%,
dan Choi sebesar 33.4%.
Itu perbedaan 14%.
Itu melampaui margin kesalahan.
Pegawai negeri sipil memihak kita.
Kita belum bisa bersantai.
Lebih dari 33% adalah suara yang tak tentu.
Kita harus mengambilnya.
Kenapa kita tak menggunakan pahlawan bus selama kampanye?
Videonya memiliki lebih dari 2 juta penonton.
Bagus. Semua orang di Mokpo pasti menontonnya.
Benar, 'kan?
- Itu bukan ide yang buruk. - Benar, 'kan?
Aku menentangnya.
Kenapa kau menentangnya?
Dia tidak ada hubungannya dengan politik.
Itu tidak benar.
Tidak baik mengambil keputusan berdasarkan perasaan pribadi.
Mari kita cari tahu, ya?
[ Diselamatkan 10 menit setelah kecelakaan ]
Aku akan tuli.
Dasar kau,
orang tua harus tidur di malam hari.
Ini hampir selesai.
Kenapa kau melakukan itu di tengah malam?
Karena airnya tersumbat.
Apa yang kau kerjakan sebenarnya?
Aku bekerja di restoranmu.
Kenapa? Apa kau tertarik dengan restoranku?
Apa kau akan mengelolanya?
Sepertinya aku punya bakat.
- Orang-orang menyukai makananku. - Omong kosong.
Aku harus pergi ke toko perangkat keras. Tunggu aku.
Kenapa itu ada di sana?
Hubungi aku jika ada masalah. Aku akan datang memperbaikinya.
Tentu.
- Udaranya masih dingin. - Aku tahu.
Nenek, kami datang!
Hei.
Kau sedang beristirahat?
- Aku membawa selimut baru. - Untuk apa?
Apa ada orang yang datang ke sini?
Bukankah sudah jelas? Orang tidak sopan itu.
- Jang Se-Chool? - Ya.
Dia memalu benda itu. Kupikir aku akan tuli.
Dia pergi ke mana?
Dia membuat keributan, lalu keluar sebentar.
Geser sedikit!
Aku kepanasan.
Ini bukan mobil kecil.
Berapa beratmu?
Lebih dari 180 kg.
- Kau? - 140 kg.
Aku yang paling kurus di sini, Bos.
Kita bukan agensi gulat.
Kenapa mempekerjakan orang-orang gemuk ini?
Bukan aku yang mengaturnya, tapi Sung-Chul.
Dasar orang itu.
Sekalipun Hwang Bo-Yoon kuat,
dia tidak bisa melawan kami bertiga.
Ya, kau bisa membantingnya sampai mati, 'kan?
Berdirilah. Kalian akan memecahkan bannya!
Ini sangat sempit karena kau.
- Geser sedikit. - Jangan bergerak!
Bertindak cepat dan kabur.
Jika kalian mengacaukannya,
kalian semua akan ke Uzbekistan.
Bagian depannya yang mana?
Di mana lubangnya?
Sial!
Bisakah kalian keluar dari mobil?
Hati-hati! Jangan saling menusuk!
Tunggulah di mobil.
- Pak... - Tidak apa-apa, pergilah.
Berikan uangmu.
Astaga...
Ayo!
Halo? Apa ini kantor polisi?
Ada perampokan! Kami dirampok!
Di sana, tangkap dia.
Sangat mengesalkan...
Kami ada di...
Berikan ponselmu!
Lepaskan aku!
Tusuk dia! Cepat!
Tusuk dia!
Astaga...
Berikan!
Lepaskan!
Pak!
Bedebah!
Hentikan dia!
Hei!
Pak, apa kau baik-baik saja?
Tidak! Sebelah sini!
Apa ada orang di sana?
Pak Hwang Bo-Yoon! Bertahanlah!
Ini benar-benar gila!
Ada berapa pelakunya?
Kapan dokternya datang?
Ada 5 orang.
Ini adalah penyerbuan!
Kang So-Hyun.
Kau kurang sehat. Kau harus beristirahat.
Aku baik-baik saja. Apa kau sungguh baik-baik saja?
Aku punya plester pereda nyeri.
- Selamat pagi. - Halo.
Astaga! Pak Hwang Bo-Yoon!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi di Mokpo!
Aku mampir di kantor polisi
dan menyuruh mereka bekerja benar, agar pelakunya segera ditangkap.
Di mana mereka menikammu?
- Anggota Dewan! - Hati-hati!
- Jadwalmu berikutnya adalah... - Ya?
Pak Hwang Bo-Yoon, kau harus bersantai sedikit.
Jangan khawatir.
Tolong jaga dia, ya?
- Baik. - Bagus.
Lewat sini.
Jaga dia.
Berjuanglah.
Berjuanglah!
Kau sebaiknya pergi.
Kami akan berjuang sendiri.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Lewat sini, Pak.
- Ini keranjang buah. - Kita akan menikmatinya.
Tidak ada kamera keamanan, dan di sana terlalu gelap.
Jang Se-Chool, kau baik-baik saja?
Kami akan menyelidiki ini dengan benar, jangan khawatir.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Jangan bertindak gegabah.
Terserah.
Aku bertanya-tanya apa kita harus menyerahkan
semuanya kepada polisi.
- Apa masih ada perampok di Mokpo? - Kang So-Hyun bilang
mereka mengincar Pak Hwang Bo-Yoon sejak awal.
Astaga...
Kalau begitu, bukankah dia yang memerintahkannya?
Ayolah, meski begitu...
Itu Choi Man-Soo.
Dia bermain kotor,
dan dia juga tertinggal dalam pemilu.
Kalau begitu, bisa jadi pelakunya anak buah Jo Kwang-Choon.
Dia melakukan pekerjaan kotor Choi untuk pemilihannya.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Pak.
- Waktu adalah! - Uang...
Ada apa?
Kau kedatangan... tamu...
- Siapa dia? - ya...
Apa-apaan...
Apa kabar?
Apa ini alasan
Choi menyingkirkan para pedagang?
Aku tidak tahu.
Itu hanya lukisan pemandangan.
Apa dia menjanjikanmu bagian
jika kau membunuh Pak Hwang Bo-Yoon?
Kau berpikir terlalu jauh.
[ Lee Jong-Beom ]
Itu adalah harta nasional. Tinggalkan itu.
Bos, Jang Se-Chool...
Di mana para anak babi itu?
Apa maksudmu?
Katakan kepada Choi bahwa aku tidak menahan diri.
Katakan sendiri kepadanya!
Kami tidak berkomplot dengan politikus.
Bedebah...
Anak-anak babi itu?
Mereka seharusnya sudah di pesawat sekarang.
Kau harus tidur.
Kami akan menangani situasinya.
Cari tahu 3 anak babi bawahan Jo Kwang-Choon.
Semuanya berbobot lebih dari 100 kg.
Kurasa tidak ada anak buahnya yang segemuk itu.
Mereka bisa saja orang bayaran!
Hubungi Beruang Cokelat di Gwangju.
Baiklah.
Astaga, bagaimana keadaanmu?
Ini hanya gigitan nyamuk.
Jadi, kau terus mengelola restoran itu?
Ya.
Kau menyukainya?
Kini lebih baik karena aku sudah terbiasa.
Bisakah kau terus mengelolanya?
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Aku akan mengelola restorannya untuk saat ini, jangan khawatir.
Selain itu...
Aku tahu waktunya tidak tepat...
Apa itu?
Aku membuat janji...
Kau akan mematahkan pergelangan tanganmu?
Kau gila?
Ini adalah janji pria.
Kau masih belum mengerti.
Aku mengerti.
Kau menyuruhku menghilangkan kebiasaan itu,
dan aku berusaha menepati janjiku,
tapi aku menjadi kesal
melihatmu ditusuk.
Kalau begitu, lakukanlah.
Letakkan tanganmu di sini.
Lakukan dengan satu pukulan.
Dengan begitu, tidak akan menyakitkan.
Keluar.
Kenapa?
Kenapa aku harus keluar? Lakukan saja.
Kau tidak bisa melakukannya? Haruskah aku yang melakukannya?
Bersiaplah!
Lakukanlah.
Mari kita lupakan saja.
Apa ini menyenangkan?
Pak Hwang Bo-Yoon.
Kami sudah membahasnya.
Aku ingin kau...
ikut dalam pemilu menggantikan aku.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Jangan lemah. Kau akan segera pulih.
Dokter bilang dia perlu istirahat selama sebulan, maka keadaannya...
Kau adalah satu-satunya alternatif sekarang.
Mereka berdua akan membantumu.
Serta berjanjilah satu hal.
Sama seperti apa yang kau lakukan di bus itu,
lindungi warga Mokpo.
Tepati janjimu seperti yang kau lakukan sekarang.
Mokpo membutuhkan orang sepertimu,
bukan Choi Man-Soo.
Jangan, politik sangat berbeda dengan dunia kita!
Jangan pernah!
Kenapa kau selalu berpikiran negatif?
Aku hidup lebih lama darimu.
Ikuti saranku.
Politik adalah omong kosong. Itu bukan untuk manusia!
Bung.
Kita adalah keluarga, 'kan?
Tentu saja.
Jika keluargaku melarangku, aku takkan melakukannya.
Astaga, kau membuatku cemas!
Naiklah pelan-pelan.
Astaga, yang benar saja...
Kenapa kau terjun dalam politik?
Setelah bekerja di bidang ini,
aku menyadari bahwa hukum tak selalu adil bagi semua orang.
Hukum lambat untuk beradaptasi.
Aku ingin mengubah hal-hal ini.
Aku tidak tahu apa aku layak.
Bagaimana menurutmu?
Aku menentangnya.
Namun, Pak Hwang Bo-Yoon sangat menghargai inisiatifmu.
Tidak melihat ke belakang setelah membuat keputusan.
Kau akan dikritik entah kau berbuat baik atau buruk.
Itulah politik.
Kandidat untuk pemilu akhirnya memulai kampanye mereka.
Mereka fokus di jalanan dan persimpangan yang banyak dilalui
dan memasang spanduk dengan wajah para kandidat.
Kepemimpinan pusat Partai Woori berkumpul menggabungkan kekuatan,
dan Partai Kedamaian meminta dukungan.
Calon kuat Choi Man-Soo
didorong untuk mempromosikan pariwisata
dengan pembangunan Taman Hiburan Akuatik Mokpo...
Noh dari Partai Sosial Rakyat menyatakan
memberi kekuasaan kepada para buruh
dan mengurangi polarisasi
adalah tugasnya yang paling penting.
Karena peristiwa yang tak terduga, Hwang Bo-Yoon keluar,
dan pria yang disebut pahlawan Mokpo
Jang Se-Chool, mengambil alih
dan akan mengikuti pemilu sebagai calon independen.
Warga, atau pedagang Pasar Pusat, selamat pagi.
Aku kandidat #5, Jang Se-Chool.
- Dia memainkan perannya. - Aku ke sini untuk mengatakan...
Taman hiburan itu diperuntukkan untuk mengusir kalian semua!
Tidak ada seorang pun di sini yang menginginkan itu!
Apa aku benar?
Hei! Hentikan!
Atas otoritas siapa mereka melakukan ini?
- Tidak ada yang menginginkannya! - Anak-anak! Jangan mainkan itu.
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
Apa selanjutnya?
Aku menyuruhnya untuk bersikap natural.
Kenapa dia gagap?
Kenapa kau tak memberinya beberapa petunjuk?
Sial...
Pak!
Terima kasih banyak sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
Choi tidak tepat untuk pekerjaan itu,
tapi preman itu tidak berbeda.
Pak Hwang Bo-Yoon memaksanya.
Jangan terlalu keras terhadapnya.
Dia tidak punya peluang untuk menang.
Dia di posisi ketiga dalam pemilu.
Kau harus mendukung Kang, yang setidaknya punya kesempatan.
Bu, kau tahu Kang tak cocok untuk memimpin Mokpo.
Aku akui dia menjadi populer
karena insiden bus itu.
Lupakan, ayo pergi.
Lupakan apa? Dengarkan aku!
- Aku tak membuat janji kosong. - Itu stereotip.
Aku menepati janjiku, terima kasih.
Penciptaan lapangan kerja!
Hilangkan pengangguran anak muda!
Ekonomi rendah Mokpo!
Aku akan meningkatkannya!
Choi Man-Soo!
Politik untuk masyarakat!
Politik yang kuat!
Kandidat #1 Choi Man-Soo!
Dia adalah ular.
Persetan dengan pahlawan ini.
Apa kalian akan memilih?
Aku belum pernah melakukannya.
Aku tidak melakukan omong kosong seperti itu.
Aku juga tidak.
Pemilunya sudah berakhir bahkan sebelum dimulai.
Aku akan menampar wajahmu.
Ayo pergi.
Nona Kang?
Selamat siang. Lama tidak bertemu.
Pak Jang cukup mengesankan.
Dia mendapatkan 15% suara begitu dia ikut.
Aku hanya berhasil mendapatkan 3% setelah semua yang aku lakukan.
Ini semua berkat Pak Hwang Bo-Yoon.
Tidak selalu begitu
di zaman sekarang ini.
Dia adalah pemilik kelab?
Dia menjualnya.
Ingat restoran Pak Hwang Bo-Yoon?
Dia yang mengelolanya sekarang.
Apa ini semua sudah direncanakan?
Dia tidak pernah tertarik untuk ikut pemilu.
Kami sungguh tidak merencanakan ini.
Silakan diminum.
Nona Kang, apa kau datang ke sini untuk meminta bantuanku?
- Makanlah yang banyak. - Ya.
Ini enak.
Pak Jang.
Ini adalah kandidat lain, Bu Noh.
Aku tahu siapa dia.
- Senang berjumpa denganmu. - Selamat malam.
Kue ikannya terlihat lezat.
Jadi, apa berkampanye cocok untukmu?
Ya, aku melakukan semampuku.
Tentu saja harus begitu.
Itu usaha paling minimum.
Kudengar kau menjual kelab itu.
Apa itu tidak apa-apa? Pemilu bukanlah lelucon.
Tentu, kini aku akan melakukan pekerjaan yang benar.
Pekerjaan yang benar? Seperti apa itu?
Jika aku menang, aku akan bekerja demi warga Mokpo.
Kau pikir kau akan menang?
Kau meremehkannya.
Apa maksudmu?
Kami tidak pernah kalah dalam pertarungan.
Begitu rupanya...
Pak Hwang Bo-Yoon pernah berkata kepadaku,
'Lakukan demi warga.'
Begitukah? Apa artinya itu?
Kau tahu, mereka yang tak punya kekuasaan.
Aku harus memastikan mereka tidak ditindas.
Aku tidak pernah mengira aku akan mendengar itu
dari seorang pria yang gemar menggunakan kekerasan.
Aku sudah muak!
Jangan.
Kau benar.
Aku memang bodoh di masa lalu.
Aku masih baru dalam hal ini,
maka tolong bantu aku.
Hati dan paru-paru di sini sangat enak.
[ Manila, Filipina ]
Mi instan lagi?
Kita tidak punya uang!
Kenapa mereka tidak mengirimi kita uang?
Berapa banyak yang kau masak?
- 5 bungkus. - Kau akan makan sendirian?
Kau harus memasak setidaknya 10 bungkus.
Kita hanya punya lima!
Kalau begitu, beli saja!
Kalian hanya tahu cara makan tapi tidak bisa memasak?
Ini sangat panas...
Lihatlah babi pemarah ini.
Siapa itu?
Kau harus menggunakan bahasa Inggris.
Kau tak tahu apa-apa.
Apa kabar?
Hei, senang bertemu dengan kalian.
Jadi, kalian 3 anak babi yang bersembunyi?
Siapa kau?
Dia Beruang Cokelat legendaris dari Gwangju. Hormati dia.
Kenapa kau memegang pisang? Letakkan.
Kalian makan mi instan di Filipina?
Menyedihkan sekali.
Astaga, sepi sekali di sini.
Semua orang mundur
karena satu orang diganti?
Choi 38%, Kang 17%,
dan kita berada di 15%.
Kita 20% di belakang Choi.
Kita harus mengejar ketertinggalan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Jang Se-Chool adalah raja kehidupan malam!
Apa?
Kami mempekerjakan banyak orang saat kami masih berbisnis!
Pelayan, penjaga, sopir!
- Pelanggan. - Pelanggan!
Kurasa kita bisa mendatangkan sekitar 300 orang.
Termasuk keluarga mereka, itu akan menjadi sekitar 1.000.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
- Ya? - Kami menangkap anak babinya.
Kerja bagus.
Bawa mereka dengan selamat.
Tentu saja.
Geun-Bae menangkap anak-anak babi itu.
Saat mereka kembali, kirim mereka ke polisi.
- Tentu. - Anak-anak babi apa?
Geun-Bae melakukan pekerjaannya.
Seseorang menangkap sesuatu?
Kami melacak orang-orang yang menikam Pak Hwang Bo-Yoon,
dan mereka berada di Filipina.
Jadi, dia mengirim Geun-Bae untuk mengejar mereka.
Mereka orang-orang Gwangju.
Kami bukan tipe pemalas.
Gwangju? Siapa yang menyuruh mereka?
Kami belum tahu.
Kami akan segera mengetahuinya.
Dia belum tidur lebih dari 3 jam
sejak mengikuti pemilu.
Apa itu?
Dia menulis pidato.
Ini bagus.
Ikan segar hari ini.
Jang Se-Chool!
- Sudah lama tak berjumpa. - Hei.
Kerja bagus, Semuanya!
Hei, apa kabar?
Ibu.
Aku seharusnya datang lebih awal. Aku minta maaf.
Aku akhirnya ikut pemilu,
dan aku tahu aku harus datang menemuimu, Ibu.
'Ibu'?
Kenapa aku ibumu?
Aku sibuk, tinggalkan aku.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
- Ada apa? - Jangan sentuh aku!
Jangan.
Selamat malam! Terima kasih!
Kandidat #4, No Gab-Soon
Tolong pilih kami!
No Gab-Soon
Maafkan aku, Ibu.
Astaga!
Pemilu atau bukan, jangan pernah kembali ke sini!
Setiap kali kau memanggilku ibu,
perutku mual.
- No Gab-Soon - Calon #4.
Pilih No Gab-Soon
Bung, bangunlah.
- Jaga dia. - Ya.
Choon-Taek
Ini hari ulang tahun ibumu. Kau seharusnya pulang.
Kau saja yang pulang.
Choon-Taek, ayo pergi.
Lari! Pergi dari sini!
Choon-Taek
Kawan!
Untuk periode ketiga Anggota Dewan Choi!
Periode ketiga!
- Anggota Dewan! - Jaksa Park!
Aku membawa seorang junior dari kantor Mokpo, sapa dia.
- Selamat malam. - Senang bertemu denganmu.
Jaga kami jika kau terpilih.
Tentu saja!
Kau harus mulai menaiki tangga, bukan?
Aku akan menyanjungmu di Kantor Kejaksaan Seoul.
Aku selamanya setia kepadamu, Pak!
Kau menyewa babi bodoh?
Aku tidak percaya ini.
Anak-anak babi itu tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku mengirim mereka jauh-jauh ke Filipina, tapi tertangkap.
Kemarilah. Berdiri di sini.
Ini konyol.
Bersinar cerah untuk ekonomi Mokpo!
Choi Man-Soo!
Pekerja terhebat Mokpo, Choi Man-Soo!
Pak Jo dari Pacific?
Kemarilah.
Dia menjawab.
Ya, halo?
Ini Choi Man-Soo.
Kupikir kau adalah Tuhan.
Aku tidak mengira kau akan menjawab.
[ Pak Jo, Pacific ]
Dia yang terbaik!
Terbaik! Calon #1!
Choi Man-Soo!
Kemarin dan hari ini...
Sudah kubilang jangan menghubungiku.
Ini adalah keadaan darurat,
maka aku harus berkonsultasi dengan partnerku.
Darurat apa?
Mereka menangkap kita.
Mereka akan mengetahui
kau mencoba untuk membunuh Hwang Bo-Yoon.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau bertindak sendiri.
Kau menyakiti perasaanku.
Aku bertindak atas perintahmu.
Anak buah yang kami kirim ke luar negeri mendapat masalah.
Aku akan mencoba menyelesaikannya,
tapi jangan coba-coba menyingkirkanku.
Aku tidak akan hancur sendirian.
- Kau mengerti? - Hei, Pak Jo.
Jangan lupa aku tahu rahasiamu.
Hal itu lagi?
Kau mengendalikanku selama 12 tahun dengan itu.
Jo Kwang-Choon, kau bedebah.
Undang-undang pembatasan untuk pembunuhan adalah 15 tahun.
Masih tersisa 3 tahun lagi.
Kita akan mengobrol besok, maka siapkan uangku.
Aku akan melakukannya dengan caraku,
maka lakukan apa pun yang kau mau.
Kau mencoba membelengguku?
Jadi, polisi tahu?
Sulit untuk memeriksa...
Ya...
Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang tidak ada jalan kembali.
Bagaimana keadaanmu?
Aku hanya tergores.
Tidak ada yang bisa dilihat di sana.
Rasanya menyakitkan di sini.
Jang jauh berbeda dari yang aku kira.
Kenapa? Kau kecewa?
Tentu tidak, kau memilihnya.
Aku mencari tahu tentang dirinya,
dan dia punya kecenderungan Robin Hood.
Apa?
Dia melunasi utang gadis bar
dan menyumbang banyak.
Dia dikenal kerap melakukan hal-hal yang tidak konvensional.
Dia unik.
Lihat siapa yang berbicara.
Pemilu ini cukup sulit.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Kerja bagus, Semuanya.
Besok, kita akan mulai pukul 07.00 di pasar ikan.
- Baik, sampai jumpa besok. - Datanglah pagi-pagi.
Kenapa kau menatapku?
- Kau menyukaiku atau apa? - Kau bermimpi.
Selamat malam, Semuanya.
Kenapa kau ke sini...
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Ya, Bu.
Apa yang kau katakan tentang berjuang demi warga,
kuharap itu benar.
Suaraku mungkin hanya 3%,
tapi mari kita lakukan yang terbaik!
Dia telah memutuskan untuk menggabungkan partai kita.
Bu No Gab-Soon!
Tolong jadilah politikus yang bekerja untuk rakyat.
Terima dia.
Terima kasih!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mari kita membuat keajaiban bersama!
Terima kasih telah memercayaiku.
- Terima kasih! - Aku akan melakukan yang terbaik.
Noh dan gangster itu bergabung?
Ya.
Akan ada pengumuman resmi pagi ini.
Itu takkan berarti apa-apa.
Tetap saja, kita harus membuat beberapa persiapan.
Mereka naik dengan cepat,
dan perbedaannya hanya 10%.
Pakar politik Han Man-Sub
- Kau ini apa? - Apa?
Kau selalu membahas omong kosong objektif ini.
Secara objektif, apa yang telah kau lakukan?
Aku membuat analisis agar kau...
Persetan dengan itu!
Apa politik dijalankan dengan analisis?
Politik adalah tentang nyali!
Hidup dan mati dengan nyali!
Mansub.
Menurutmu siapa yang menikam Hwang Bo-Yoon?
Aku terus berpikir bahwa itu adalah Jang.
Dia menjadi serakah karena popularitasnya!
Dia ingin menjadi politikus, maka dengan pisau...
Meskipun begitu, Hwang Bo-Yoon mendukungnya...
Itulah sebabnya!
Naif sekali!
Bagaimana kau mendapatkan gelar doktormu
dalam ilmu politik?
Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.
Dia memberi perintah. Kepada siapa?
Para gangster.
Gangster?
Ada seorang gangster Mokpo bernama Jo Kwang-Choon.
Dia ingin berbicara tentang Jang, maka temui dia.
Kau siapa?
Han Man-Sub
Han Man-Sub siapa?
Aku penasihat politik Anggota Dewan Choi.
Di mana Anggota Dewan?
Dia sibuk, maka kau bisa bicara denganku.
Sialan...
Baik, inilah rencananya.
Saat mereka tiba di bandara, semuanya sudah berakhir.
Jadi, kita akan bertindak sebelum itu.
Tindakan apa...
Jang memiliki kelemahan besar.
Aku akan memanfaatkannya untuk membuat kesepakatan dengannya.
Kemudian Anggota Dewan bisa menjalani masa jabatan ketiganya.
Jangan cemberut.
Aku tidak cemberut.
Baiklah.
Namun, bukankah mereka anak buah Jang?
Jang menyuruhnya untuk menyingkirkan Hwang Bo-Yoon.
Itu yang dikatakan Anggota Dewan?
Ya, dan Jang menyuruhmu,
dan Anggota Dewan ingin kau menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Ya.
Dengan Jang Se-Chool?
Apa omong kosong itu keluar dari mulutmu?
Keluar dari sana! Bedebah! Keluar!
Aduh!
Bedebah...
Dasar berandal!
Berhenti!
Jangan bergerak.
Baiklah, bedebah. Lepaskan aku.
Lepaskan aku dahulu.
Ini.
Sudah.
Bedebah bodoh ini.
Hei!
Dengarkan baik-baik.
Mereka mendarat besok, sampaikan itu ke Anggota Dewan.
Telepon aku sebelum makan siang.
Jika tidak,
kita semua sebaiknya memesan peti mati.
Kau paham?
Warga terhormat Mokpo! Aku Jang Se-Chool!
Aku akan ikut pemilu untuk kalian!
Aku akan hidup untuk Mokpo! Pilih aku!
Terima kasih!
- Belum dimulai? - Belum!
Ini kiat luar biasa!
- Baiklah! - Sulit mendapatkannya,
maka beri tahu Anggota Dewan!
Baik!
Ini akan menyenangkan.
- Kau yakin? - Itu tidak masalah.
Ini satu-satunya cara.
Baik, lakukanlah.
Nyawaku dipertaruhkan,
maka bayar aku dahulu.
Lakukan dahulu. Uangnya datang setelah pemilu.
Sial.
Ini dia?
Betapa kecilnya dunia ini.
Ini adalah hadiah dari surga
agar aku bisa terpilih.
Halo, 240,000 warga Mokpo.
Aku Choi Man-Soo dari Partai Demokrat Woori.
Sebelum mengumumkan kebijakanku,
aku ingin menceritakan kisah menarik kepada kalian.
Aku menemukan informasi ini.
Kejadian ini terjadi
di depan bank 12 tahun yang lalu.
Terjadi perang geng di antara 2 geng rival,
dan wakil bosnya ditikam sampai mati.
Seorang pria yang terkait erat dengan kasus ini
juga ikut dalam pemilu,
di Mokpo.
Ini 'Joki Sosial Jung Chul-Min.'
Aku Dr. Lee.
Kami mendapat kabar yang luar biasa.
Ini sangat besar.
- Ini berita besar. - Benar.
Lakukan.
Kalian semua mungkin ingin tahu apa beritanya.
Apa yang terjadi dengan kasus penyerangan Hwang Bo-Yoon?
Tidak ada rekaman CCTV. Tidak ada apa-apa sama sekali.
- Tidak ada apa pun. - Ini adalah kasus yang kacau.
Namun, ada laporan bahwa para penyerang telah ditangkap!
Kami mendapat kabarnya!
- Dikirim ke kami! - Kami lebih hebat dari polisi!
Tak ada yang menghalangi kami.
- Kita pergi saja. - Tentu!
- Tatapan ke depan. - Tentu saja.
Kita selalu menginginkan kebenaran...
(Calon independen Jang Se-Chool terkait dengan kasus pembunuhan)
Di mana pelakunya?
- Di Filipina. - Ya, Filipina.
Mereka dalam perjalanan ke Korea.
- Ya... - Maka yang terjadi...
Anak Mokpo, Jang Se-Chool.
Terima kasih. Tolong pilih aku.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kita perlu bicara.
Aku Jang Se-Chool!
Ada apa?
Apa ini?
(Calon independen Jang Se-Chool terkait dengan kasus pembunuhan)
Mengapa kau tidak menyebutkan sesuatu yang begitu penting?
Jangan khawatir. Aku bisa memperbaiki ini.
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Kau pikir pemilu adalah lelucon?
Bukan begitu. Ini canggung...
Aku yakin kau telah mengalami itu semua.
Kau adalah raja kehidupan malam.
Kang So-Hyun...
Jo Kwang-Choon memerintahkan kami.
Kami hanya mengikuti perintahnya...
Siapa yang menyuruh Jo Kwang-Choon?
Aku tidak tahu itu.
Jung Chul-Min bertindak lebih dahulu.
Orang-orang di internet menuduhmu
menyerang Hwang Bo-Yoon.
Kupikir polisi sudah membuka penyelidikan.
Kau harus membungkam Jo Kwang-Choon dengan cepat.
Ya, Anggota Dewan.
Aku sedang rapat saat ini. Aku akan menghubungimu nanti.
Hei.
Di mana gangster itu sekarang?
Apa yang terjadi?
Dia tidak melakukan kesalahan. Jangan khawatir tentang itu.
Itu semua di masa lalu.
Dia tidak terlibat.
Pak Jang! Aku dari JN Daily.
Bisa kita melakukan wawancara?
Tidak! Tunggu!
Dia ikut dalam pemilu.
Kami harus tahu yang sebenarnya!
Aku tahu. Kami belum siap.
Ayo kita lakukan.
Dia ingin melakukannya!
- Ayo kita lakukan. - Lepaskan aku.
Aku reporter JN Daily.
Bagaimana kau terhubung dengan kasus
dari 12 tahun yang lalu?
Orang-orang tidak akan menyukainya
jika pahlawan Mokpo adalah seorang gangster.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas apa yang telah kulakukan.
Jadi, kau mengakuinya?
Kenapa kau ikut pemilu?
Aku ingin menjadi anggota dewan karena...
Aku ikut pemilu untuk bekerja dengan baik
demi warga Mokpo.
Demi warga?
Kau bilang kau melakukan ini demi masyarakat?
Kau tahu hal apa yang paling dikhawatirkan orang?
Ketika seorang gangster menjadi anggota dewan,
ada ketidakpercayaan
bahwa kau akan mencuri dari mereka!
Satu-satunya cara menyelesaikan ini adalah jujur!
Namun, aku tak bisa begitu saja membuka aibku.
Kenapa tidak?
Sekalipun kau tidak bisa memberi tahu orang lain,
setidaknya kau harus memberitahuku!
Kupikir kau setidaknya pria semacam itu.
Mungkin aku salah?
Apa aku salah mengira dirimu?
Aku melakukan ini untuk satu orang.
Aku bertemu seseorang,
dan orang ini mengubah hidupku.
Siapa itu?
Kami akan mengakhirinya di sini.
Bisakah kau memberi tahu kami siapa orangnya?
Beri tahu kami siapa orangnya!
Jang Se-Chool, kerja bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Bagaimana dia bisa menanyakan itu kepadamu?
Tidak ada yang lebih suci daripada kita!
- Kita melakukan kebaikan... - Ini Kang So-Hyun.
Kang So-Hyun, ya?
Pak Jang, apa kau sibuk?
Kenapa kau harus mengubah pekerjaanmu?
Anak-anak babi yang kau temukan, kembalikan mereka kepada kami.
Jika tidak, dia mati!
Jika kau menyentuh rambutnya,
- aku akan membunuhmu! - Kau bilang apa?
Jika tidak,
aku akan menggantung isi perutnya di pasar!
Beraninya kau mengancamku saat aku yang memegang kendali?
Kita hubungi polisi saja.
Tidak ada waktu.
Bagaimana dengan pemilunya?
Kita sudah sejauh ini!
Aku tidak akan menyerah, maka jangan menahanku.
Astaga!
Pak Jang! Kebetulan sekali!
Apa Pak Hwang Bo-Yoon baik-baik saja?
Ayolah, bukan aku pelakunya.
Aku tidak percaya ini.
Warga Mokpo!
Seseorang telah menyebarkan rumor aneh!
Aku merasa menjadi korban sehingga tak tahan lagi!
Anggota dewan dua periode, Choi Man-Soo,
menyewa gangster?
Lalu, menyerang Pak Hwang Bo-Yoon yang terhormat?
Apa ini masuk akal?
Benar, 'kan?
- Sudah cukup. - Apa?
Sudah cukup.
Cukup apanya?
Cukup mendengar Jo Kwang-Choon...
memerkosa pacarmu?
Apa yang kau lakukan? Anggota Dewan!
Hentikan!
Panggil ambulans! Seseorang panggil 911!
Seorang gangster baru saja menyerangku!
Kenapa kau memukulnya?
Itu tidak adil!
Choi Man-Soo!
Ini gila...
Kenapa kau melakukan itu? Kita hampir mengejar suaranya!
Bedebah itu memulainya!
Memangnya aku tidak tahu itu?
Mari kita lupakan ini, ya?
Jang dalam posisi sulit.
Politik dilakukan dengan otak, bukan otot, paham?
Bos.
Nyalakan lampunya.
Kupikir mereka kabur.
Hubungi Geun-Bae.
Baik.
[ Bandara Internasional Incheon ]
Apa kau bilang?
Ini adalah keputusan bos. Lepaskan anak-anak babi itu.
Aku berusaha keras untuk menangkap mereka.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Lakukan saja apa yang aku katakan!
- Cepat kembali ke sini. - Baik.
Pertama-tama, aku ingin meminta maaf.
Aku seharusnya hanya menunjukkan kepada orang-orang Mokpo
sisi sehatku.
Apa kau akan melakukan gugatan
terhadap Jang Se-Chool atas penyerangan?
Tidak.
Kurasa dia bukan orang jahat.
Kuharap kalian semua
tidak membenci Pak Jang karena ini...
Itu saja untuk hari ini.
Tolong tinggalkan ruangan.
- Dia butuh istirahat. - Tinggalkan dia.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih!
Antar mereka. Terima kasih.
Penyangga leher ini
mulai menyakiti leherku.
Jadi, kau bertanggung jawab atas kasus pembunuhan
12 tahun yang lalu itu?
Apa kau perlu bertanya?
Mari kita kubur dia untuk selamanya.
Kalian sedang piknik atau apa?
Dasar bedebah!
Keparat!
Bedebah!
Keparat...
Apa-apaan ini!
Lari!
Mansu?
Bedebah ini tidak menjawab.
Bedebah!
Aku akan membunuhnya.
Ayolah, hentikan!
Sial...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menikam Choi. Minggir!
Lalu, apa?
Kau ingin masuk penjara?
Kau hanya akan membantu Jang!
Sial!
Semuanya berakhir jika kau tertangkap.
Jika ada yang akan membunuhnya, akulah orangnya,
maka kau tenang saja.
Membunuhnya sangat mudah.
Aku akan meninggalkan pisaunya di dalam tas.
Apa yang sudah kulakukan? Sialan...
Dingin sekali.
Omong-omong,
kau akan meninggalkan kota?
Aku akan kembali ketika ini semua berakhir.
Jangan pernah memberi tahu siapa pun.
Aku bahkan tidak akan memberi tahu ibu kita yang sudah meninggal.
Kau boleh memberitahunya.
Namun, bukan yang masih hidup.
Pergilah.
Jaga dirimu.
Jangan lupa makan.
Pirang.
Kemarilah.
Kau adalah satu-satunya yang khawatir tentang diriku.
Ini!
Aku tidak mengatakan itu untuk uang.
Aku pergi.
Bos!
Aku menyuruh semua orang memeriksa semua dermaga.
Namun, bagaimana jika dia menggunakan metode lain?
Dia akan menggunakan perahu.
Dia tahu jalanan dipenuhi dengan kamera keamanan.
Dia pasti mencoba pergi diam-diam.
Kau pikir dia meninggalkan anak buahnya
dan melarikan diri sendirian?
Adik tirinya suka judi, 'kan?
Si Pirang? Dia gila judi.
[ Pak Jang ]
Ya, Pak Jang.
Kau melihat Si Pirang?
Si Pirang?
Dia di sini.
Sayang sekali. Aku punya kartu as.
Sial!
Kuharap kau menang hari ini.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Bos, Geun-Bae datang.
Hei, sudah lama tak bertemu.
Si Pirang?
Waktu yang tepat. Dia bertaruh semuanya.
Nak.
Aku sudah menyuruhmu berhenti beberapa kali, 'kan?
Ambil ini dan pulanglah.
Apa mereka profesional?
Sudah berapa tahun kau datang ke sini?
Kau tahu aku memotong pergelangan tangan orang
karena mencoba bermain curang.
Sial!
Mereka belum pergi?
Mereka tidak bisa pergi. Masih ada banyak permainan.
Pinjamkan aku $50,000.
Aku akan langsung melunasinya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau kenal kakakku.
Jika aku berutang, dia akan membantu.
Jo Kwang-Choon? Di mana dia sekarang?
Aku tidak bisa memberitahumu, maka jangan tanya aku!
Polisi datang. Ayo pergi!
Apa kau mengambi kameranya?
Bos.
Tanda tangani ini.
Persetan dengan organku!
Aku akan melunasinya!
Astaga, berhentilah memukuliku, dasar gorila.
Sial!
Ginjal tidak cukup untuk $50,000.
Kakakku punya uang!
Sebaiknya begitu, atau kau akan habis.
Sial...
Kerja bagus, Semuanya. Sampai jumpa di Gunsan!
Ya, Bos!
Ayo jalan.
Siapa yang memanggil polisi?
Maaf, Bos.
Don So-Pal agak khawatir.
Bos, aku seharusnya tidak mengatakan ini, tapi...
pemilu akan segera dimulai...
Aku tahu. Diamlah.
Jo Kwang-Choon tidak menahan diri.
Sudah kubilang, 'kan?
Kita akan menangkapnya,
maka jangan biarkan Jang terlibat. Itu akan buruk.
Tentu saja!
Aku membawamu bukan untuk menangkap Jo Kwang-Choon,
tapi untuk menyelamatkannya.
Astaga, apa ini kapal pesiar?
Panjang sekali.
Cepat turun!
Sialan!
Jang Se-Chool, pemilu tingggal 1 hari lagi!
Kami akan menangkapnya, maka jangan terlibat!
Kau mengerti? Hei!
Bedebah itu...
Aku akan masuk sendirian, maka tunggu di sini.
Kau tidak bisa melakukannya.
Lepaskan!
Telan.
Apa ini?
Untuk berjaga jika kau lari. Benda itu ada cip pelacaknya.
Itu tidak akan membahayakanmu, maka jangan khawatir.
Aduh!
Aku sudah bisa melacakmu. Kau boleh masuk.
Pergilah.
Tidak perlu cemberut.
Apa itu benar-benar cip?
Itu vitamin.
Dia bekerja keras sepanjang malam untuk kehilangan semua uangnya.
Hei!
Kakak!
Ini Jo Kwang-Choon!
- Ada apa? - Ini aku!
Kau siapa?
Ada orang di sini?
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
Nona Kang!
- Ruang mesin! - Nona Kang!
Di mana Jo Kwang-Choon?
Aku tidak melihatnya.
Dia tidak di sini.
Sial!
Keparat!
Berikan aku kuncinya.
Kami polisi. Lihat?
- Apa ini miliknya? - Ya.
Di mana Jo Kwang-Choon?
Aku sungguh tidak tahu!
Beri tahu aku!
Hai!
Apa-apaan ini?
Kang So-Hyun!
Jalang itu!
Kang So-Hyun!
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
Aku muak dengan omong kosong ini!
Jang Se-Chool...
- Bos! - Pak!
- Bos! - Kau di mana?
Di sini!
Aku seharusnya membunuhmu, bukan Choon-Taek.
Bangun!
- Bos! - Pak!
Dasar bodoh!
Tidak mungkin seorang gangster menjadi politikus!
Pukul aku, gangster sialan!
Ayo. Bunuh aku, gangster sialan!
Bedebah!
Apa-apaan ini!
Polisi tidak berguna!
Dasar jalang!
Ayo pergi!
Kau pikir aku pengecut?
Bedebah!
Diam!
Aku terlambat.
Aku minta maaf.
(Tersangka kasus penyerangan Hwang Bo-Yoon ditahan)
(Tersangka yang sama dengan kasus pembunuhan bank)
(12 tahun yang lalu)
(Jo Kwang-Choon... adalah tersangka utama)
(Jang Se-Chool, bebas dari tuduhan)
Meskipun itu bukan salahnya,
dia menyiksa dirinya sendiri karena itu.
(Jadi, gangster sebenarnya adalah Choi...)
(Choi diduga berhubungan dengan gangster)
(Kecurigaan meningkat)
(tentang koneksi Choi dengan gangster)
(Di bawah margin kesalahan 5%)
(Persaingan ketat)
(Perbedaan kurang dari 5%)
Jaksa Park, bukan aku pelakunya!
Memangnya aku gila?
Mana mungkin aku memerintahkan hal semacam itu?
Jo Kwang-Choon bertindak tergesa-gesa.
Masalahnya...
- Buktinya... - Ayolah.
Bagaimana dengan buktinya?
Jo Kwang-Choon mengajukan...
rekaman pembicaraanmu dengannya
di telepon!
Bedebah itu...
Apa itu ada padamu sekarang? Berikan kepadaku!
Ini di luar kendaliku.
Kau harus menghubungi atasanku.
- Maaf, aku ada rapat! - Jaksa Park!
- Aku minta maaf! - Park!
Taesu, bedebah!
Sialan!
Pak, pimpinan partai datang.
Siapa yang mematikan musiknya? Nyalakan kembali!
Persaingan belum berakhir! Nyalakan dan menarilah!
Mari menari! Semuanya!
Menarilah!
- Calon #5. - Aku Jang Se-Chool, pilih aku.
Tentu.
- Terima kasih. - Tolong dipilih.
Kau harus beristirahat. Kenapa kau datang?
Tidak ada waktu untuk itu.
Calon #5, tolong dipilih!
Ya, tolong pilih kami. Terima kasih.
Ini aneh...
Menangkan pemilunya.
Berikan itu kepadanya.
- Ini. - Apa ini?
Bekal makan siang. Dia membuatkannya.
Cepat!
Semoga berhasil!
Jung Chul-Min!
Halo, Semuanya! Dr. Lee juga ada di sini!
Kerja bagus, Bos.
Ini adalah hari penentuan.
Kita telah melalui masa sulit.
Pak Hwang Bo-Yoon.
Semoga berhasil!
Kang So-Hyun.
Jang Se-Chool, katakan apa yang ada di hatimu.
Jang Se-Chool!
Itu benar!
Namun, kalian semua adalah pahlawan juga!
Sosok terdepan dalam politik baru!
Dia akan berkembang dengan sendirinya!
Calon #5...
Mari sambut Jang Se-Chool!
Jang Se-Chool!
Senang bertemu kalian semua.
Aku kandidat #5, Jang Se-Chool.
Bagaimana kehidupan saat ini? Sulit, 'kan?
Ya!
Sekalipun kalian bekerja keras,
kalian diusir akibat pembangunan ulang.
Itu tidak masuk akal!
Kenapa kita harus hidup seperti ini?
Kita tidak hidup seperti ini sebelumnya!
Benar, kenapa kita harus hidup seperti ini?
Dia benar!
Apa itu kehidupan yang baik?
Intinya adalah berbagi, 'kan?
Saat mengikuti Pak Hwang Bo-Yoon,
aku belajar banyak.
Berbagi meskipun kau tidak memiliki apa-apa.
Aku juga belajar banyak saat bekerja di restoran.
Aku sampai sejauh ini setelah menjadi preman.
Aku tidak bisa bilang bahwa aku bersih.
Namun, melihat kalian hidup dengan saling membantu,
kurasa aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Tolong bantu aku mencapai ini.
Aku lahir dan dibesarkan di Mokpo!
Mokpo adalah rumah dan ibuku!
Jika kalian memilihku,
aku akan mendedikasikan hidupku untuk kota ini!
Kirimkan aku ke Dewan!
Jang Se-Chool!
Jang Jang Se-Chool!
Jang Se-Chool!
Aku berada di TPS Mokpo di Distrik Yongdang.
Penghitungan dimulai jam 6 pagi ini.
Choi Man-Soo dari Woori datang lebih awal
untuk memilih dengan keluarganya.
Antara jam 6 pagi dan 2 siang,
lebih dari 17.8 juta orang
dari 42 juta pemilih sudah menentukan pilihannya.
Provinsi Jeonnam memiliki
jumlah pemilih tertinggi di negara ini dengan 70.1%.
Suara akan segera dihitung
di 253 TPS.
Aku memegang hasil jajak pendapat keluar.
Ini cukup menegangkan.
Para politikus yang akan memimpin Korea
selama 4 tahun ke depan.
Siapa yang dipilih oleh masyarakat?
Menutup TPS dan jajak pendapat keluar dalam...
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Astaga...
Hei, apa kau memilih?
Ya.
Siapa yang kau pilih?
Apa urusanmu?
Kau tidak memilih
si pecundang Jang Se-Chool, 'kan?
Itu akan sangat bodoh.
Dia adalah preman yang dahulu kau kejar.
Dia bukan preman. Kau yang preman.
Petugas Jeon, kemarilah.
Apa kau memilih pecundang itu?
Kau tidak memilihnya, 'kan?
Itu menakjubkan!
Hasilnya sudah keluar?
Siapa yang menang?
Jang Se-Chool!
Aku berada di kantor kampanye Jang Se-Chool.
Mari kita melakukan wawancara singkat
- dengan Jang Se-Chool. - Bersulang.
Bagaimana rasanya terpilih?
Pertama,
aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
karena telah memilih masa depan baru Mokpo.
Dari sini...
Aku tidak percaya ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk kemajuan Mokpo.
Untuk warga di kota ini, yang memilihku...
(Penasihat Han Man-Sub)
Ya, apa?
Pak, kau di mana?
Siapa yang peduli?
Katakan saja aku di luar negeri,
maka aku tidak bisa dihubungi.
Bukan itu. Pak, ini tentang...
Dasar tidak kompeten.
Apa itu?
- Astaga. - Sebelah sini!
Di mana permen karetku?
Sebelah sini!
Sial...
Tolong turunkan jendelanya.
Tiuplah.
Selamat malam, aku Choi Man-Soo.
Itu bagus, tiup ini.
Aku anggota dewan dari Mokpo!
Kau Anggota Dewan Choi Man-Soo.
Senang berjumpa denganmu!
Namun, kau berbau miras. Apa kau minum-minum?
Di mana sopan santunmu?
Kawan!
Apa yang baru saja kau katakan?
Bedebah.
Memangnya aku temanmu?
Kau bahkan bukan anggota dewan lagi...
Dasar bedebah!
Kau dari kantor mana? Katakan!
Hentikan!
- Petugas Lee, tangkap dia! - Aduh! Lenganku!
- Aduh! Sakit! Aku Choi Man-Soo! - Jangan bergerak!
Aku Choi Man-Soo!
Rasanya ini tidak nyata.
Benarkah? Aku juga merasa begitu.
Aku orang baik sekarang, 'kan?
Ya.
Apa?
Aku juga orang Selatan.
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Jang Se-Chool.
Saat kita pertama kali bertemu,
kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Saat protes.
Kau menarik semua orang
setelah aku menamparmu.
Pikiranku menjadi bersih
setelah tamparanmu.
Aku cukup lemah terhadap wanita juga.
Kau tidak tertarik kepadaku?
Sama sekali tidak.
Begitu...
Kau sangat mudah kesal.
Aku sungguh tertarik kepadamu.
Aku bercanda.
Bagaimana mungkin tidak? Kau sangat cantik.
Lupakan!
Ini sudah cukup gila.
Mari kita selesaikan dengan cepat sebelum semua lepas kendali.
Tentu, Bos.
Ayo.
Masuk!
Kenapa kita harus melakukan pekerjaan bodoh ini?
Kang So-Hyun, bukankah mereka preman?
Mereka mengirim preman sekarang?
Lihatlah betapa besarnya mereka. Mereka sangat menakutkan.
Jangan takut.
Kau harus melawan mereka.
Mereka akan habis.
- Ayo! - Baik.
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Kepalaku...
Kau mendengkur begitu keras hingga aku tak bisa tidur.
Siapa itu?
Berapa banyak yang kau minum?
Kita di penjara.
Kau membuat keributan di kantor polisi
lalu dikirim ke sini.
Aku?
Kau tertangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk dan mengamuk!
Kau habis-habisan!
Kau akan masuk penjara juga pada akhirnya!
Kau akan belajar
jika kau membusuk di penjara selama 50 tahun.
Apa yang kau...
Kepalaku...
Han!
Hei, Han!
Han!
Kau harus memanggil pengacaramu alih-alih penasihatmu.
Bagaimana bisa bedebah seperti dia
menjabat selama 2 periode?
Aku bisa menjadi anggota dewan juga!
Halo?